Osobní profil

Jmenuji se Tereza Kasanová a moje životní dráha začala v roce 1983 na pokraji malého středočeského městečka. Nebyla jsem jako většina mých vrstevníků, kteří vyslyšeli své touhy až po absolvování gymnázia. Já jsem se rozhodla opustit naše malebné královské město dříve a vydat se na pouť, která mě zavedla do končin nekonečných hor, jezer a měst nevídaných názvů, zvuků, jazyků, dojmů, vjemů a kultur. 

Do ciziny jsem se vydala bez znalosti světa, života, jazyků a skoro po deseti letech jsem zpět bohatší o neutuchající touhu po poznání, vzdělání a snaze, předávat tyto krásy dál.

Prostřednictví překladatelství, tlumočení a lektorování se dostávám do končin, kde znalost nezná hranic a vědomosti jsou jako základní kameny budující naše společné partnerství a sounáležitost.

Zkušenosti s překlady, jazykovými korekturami a lektorskou činností sbírám již od roku 2007. Pracovala jsem pro nadnárodní korporace Danone, Procter&Gamble a Heineken. Využívám CAT nástroje, jako jsou MemoQ, Transit, SDL Trados.

Mé motto je důležité pro pochopení zaujetí a vášně, kterou k této profesi cítím: "Zůstaň hladová, zůstaň bláznivá 
po znalostech."

Specializuji se na:

• překlady, 
• jazykové korektury,
• lektorskou činnost.

Podělte se se mnou o Váš příběh. Zavolejte mi nebo mi zašlete e-mail. Těším se na Vás!